Em mãos, Corupira nos faz sofrer uma leitura rigorosa sobre o mau encontro colonial, sobre a redução da potência de uma cultura em detrimento da outra, sobre os afetos tristes gerados desse cruzamento. Separados por milhares de anos, americanos e europeus se reencontram, a nossa modernidade principia aí. Nós, restos desse encontro, há muito sabemos do mal, mas sua localização não se dá sem que se corte na própria carne. Vestígios de uma ausência marcam nossa língua de canto a canto, conformam nossa ignorância, nossa pertença sempre deslocada, ou melhor, descolocada. Como os nomes das ruas, dos estados, das capitais ao ostentarem outra língua, que seria a língua própria de corpo nenhum. Epitáfios. Ruínas.